ӣ����Ƶ

Robert Hass, who served as Poet Laureate of the United States from 1995 to 1997, is among the poets presenting their work at “The Art of Translation” on November 6 from 3-5 p.m. at ӣ����Ƶ of California in the Garden Room of Edgehill Mansion.

The in-person event, presented by Sixteen Rivers Press in partnership with Dominican’s MFA in Creative Writing program, offers a wide variety of works both famous and brand new that illuminate the art of communication across borders, along with the joys and challenges of writing across languages.

Hass, whose work has won both the Pulitzer Prize and the National Book Award, will be joined by poets Brenda Hillman, Matthew Zapruder, Terry Ehret, and Marjorie Agosín, along with translators Nancy Morales and Celeste Kostopulos-Cooperman.

The MFA program celebrates world literature and reading in translation. MFA director and writing mentor, Judy Halebsky, translates poetry from Japanese to English. This fall, the MFA program welcomes Mexican novelist Claudia Morales as a new faculty member and writing mentor. 

Judy Halebsky comments on the work of translation,  “Shifting a poem from one language to another can feel impossible but it is also thrilling. When we translate across languages, we are opening new ways of using language, of thinking, of understanding ourselves and others.” 

Registration is required. This creative writing event is a service to the public and there is no charge for participating. ӣ����Ƶ of California is a nonprofit institution. Donations may be made to the.

Sixteen Rivers Press is a shared-work, nonprofit poetry collective dedicated to providing an alternative publishing avenue for Northern California poets. To make a donation to Sixteen Rivers Press .

About the Authors

• Robert Hass’s books of poetry include Time and Materials, for which he received the Pulitzer Prize and the National Book Award; Sun Under Wood, for which he received the National Book Critics Circle Award; Praise, for which he received the William Carlos Williams Award; Field Guide, which was selected by Stanley Kunitz for the Yale Series of Younger Poets. Hass has also co-translated several volumes of poetry with  Czeslaw Milosz, and is editor of The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson, and Issa (Ecco Press, 1994). He is a former poet laureate of the United States.
• Brenda Hillman has authored several poetry collections, the most recent of which is In a Few Minutes Until Later (Wesleyan University Press, 2022). Her honors include awards and fellowships from the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Arts, and the Poetry Society of America. Hillman was named a Chancellor of the Academy of American Poets in 2016. She is Professor Emerita at Saint Mary’s College and the director of the poetry week at the Community of Writers in Olympic Valley, CA.
• Matthew Zapruder is the author of Why Poetry (Ecco/Harper Collins, 2017), a book of prose about poetry, as well as the poetry collections Sun Bear, The Pajamaist, and Come On All You Ghosts, all from Copper Canyon Press. His honors include the May Sarton poetry award from the American Academy of Arts and Sciences, the William Carlos Williams Award from the Poetry Society of America, a Lannan Literary Fellowship, and a Guggenheim Fellowship. He co-edits Wave Books, has served as poetry editor for the New York Times Magazine, and co-translated, with historian Radu Ioanid, Romanian poet Eugen Jebeleanu’s last collection, Secret Weapon.
• Terry Ehret is one of the founders of Sixteen Rivers Press. Awards for her poetry collections—Lost Body and Translations from the Human Language—include the National Poetry Series, the Commonwealth Club of California Book Award, and the Nimrod/Hardman Pablo Neruda Poetry Prize. Her initial translation work on the poetry of Ulalume Gonzalez de Leon won a Northern California Book Award. Lucky Break is her third book of poems.
• Marjorie Agosín is a Chilean American poet who writes in Spanish, her native language. She is a human rights activist and the Andrew Mellon professor of the Humanities at Wellesley College. She has received the Gabriela Mistral Medal—the Chilean government’s Medal of Honor for Lifetime Achievement—a Fulbright fellowship, a Jasper Whiting award for travel, and the United Nations Leadership Award for Human Rights.
• Celeste Kostopulos-Cooperman serves as Suffolk University’s Director of the Latin American and Caribbean Studies Program. Her areas of concentration include contemporary Latin American prose and poetry, women's literature, Latino literature, and translation theory. Her translations of Latin American women's poetry have appeared in many journals and magazines including Harper's, Agni, the Michigan Quarterly Review, and the Massachusetts Review. She is the recipient of the Outstanding Translation Award from The American Literary Translations Association for Circles of Madness / Circulos de locura: Las madres de la Plaza de Mayo (New York: White Pine Press, 1992.)
• Nancy J. Morales is a co-translator, with John Johnson and Terry Ehret, of Ulalume González de León's Plagios/Plagiarisms, Volume One (Sixteen Rivers Press, 2020). Nancy J. Morales earned her bachelor's degree from Rutgers College, a Masters in Teaching English as a Second Language from Adelphi University, and a doctorate in education from Teachers College at Columbia University. She has taught at ӣ����Ƶ, College of Marin, and Sonoma State University. Currently she is a board member for the Northern California Chapter of the Fulbright Alumni Association, and teaches Spanish to private clients.

Contact mfa@dominican.edu with any questions.